1 00:00:07,960 --> 00:00:10,960 AMERIKA UTARA 1700-an 2 00:00:11,120 --> 00:00:13,840 Saat putihnya datang Eropa hingga Amerika Utara, 3 00:00:13,880 --> 00:00:16,240 mereka menemukan berbagai suku Indian. 4 00:00:16,280 --> 00:00:21,520 Mereka semua punya kepribadian masing-masing, adat istiadat dan tempat berburu kuno. 5 00:00:22,120 --> 00:00:25,040 Suku-suku ini sering kali saling berperang. 6 00:00:26,120 --> 00:00:29,040 Tapi di masa kini dari New York dan Pennsylvania 7 00:00:29,160 --> 00:00:35,040 mereka menemukan konfederasi beranggotakan enam orang suku yang hidup damai. 8 00:00:35,280 --> 00:00:38,280 Mereka dikenal dengan nama Iroquois. 9 00:00:40,120 --> 00:00:45,080 Tuan 1750. Inggris dan Inggris sedang berperang karena supremasi di dunia baru. 10 00:00:45,200 --> 00:00:50,040 Yang bersekutu dengan Iroquois yang perkasa. akan memiliki keuntungan penting dalam perang. 11 00:00:50,200 --> 00:00:55,080 Pemenang perang menguasainya akan terjadi di seluruh Amerika Utara. 12 00:01:10,400 --> 00:01:13,920 Peran utama 13 00:01:28,080 --> 00:01:31,320 LINK RUSAK 14 00:02:47,080 --> 00:02:50,120 Produser dan sutradara LAMONT JOHNSON 15 00:02:56,080 --> 00:02:59,040 ALBANY, NEW YORK MUSIM PANAS 1754 16 00:03:01,120 --> 00:03:04,720 Kami adalah suku Seneca, Oneida, Cayuga, Onondaga, 17 00:03:04,840 --> 00:03:07,080 Tuscarora dan Mohawk. 18 00:03:07,280 --> 00:03:10,160 Bersama-sama kita membentuk bangsa yang terdiri dari enam suku. 19 00:03:10,240 --> 00:03:14,040 Orang Inggris selalu bersama kita membagikan senjata, pisau, dan alkohol 20 00:03:14,160 --> 00:03:17,040 untuk memastikan aliansi pejuang kita. 21 00:03:17,160 --> 00:03:21,040 Saat kecil, mereka membuatku terpesona kebiasaan kulit putih mereka yang aneh. 22 00:03:21,705 --> 00:03:25,640 Kupikir mereka adalah teman kita, tapi saya salah. 23 00:03:27,080 --> 00:03:32,000 Malam sebelum pertemuan dengan Inggris, api ritualnya menyala-nyala. 24 00:03:32,120 --> 00:03:35,000 Aku tidak tahu akibatnya pertemuan untuk mempengaruhi anak-anak kita 25 00:03:35,120 --> 00:03:39,000 dan anak-anak mereka, bertahun-tahun lagi. 26 00:03:41,040 --> 00:03:44,480 Suku Mohawk memanggil saya Thayendenega. 27 00:03:44,600 --> 00:03:48,760 Tapi aku lebih dikenal sebagai orang besar panglima perang Joseph Brant. 28 00:03:49,080 --> 00:03:53,000 Malam itu aku duduk dengan yang terbaik teman Lohahe. 29 00:03:53,120 --> 00:03:56,000 Seorang pria kuat telah bergabung dengan kami. 30 00:03:56,120 --> 00:04:00,000 Tuan William Johnson. Inggris komisaris urusan India. 31 00:04:00,120 --> 00:04:05,000 Tidak seperti orang bule lainnya, dia mencintai dan menghormati kami. 32 00:04:05,120 --> 00:04:08,000 Ini akan berdampak besar pada hidupku. 33 00:04:09,040 --> 00:04:12,000 Saat kami sedang duduk-duduk api, Seth, pemimpin kami, 34 00:04:12,120 --> 00:04:14,840 Dia menceritakan lagi kisah Sang Pembawa Perdamaian, 35 00:04:14,920 --> 00:04:19,000 yang sudah lama berdamai menghubungkan enam suku kami. 36 00:04:20,080 --> 00:04:24,000 Seth memberitahu kami, jika pernah bertengkar satu sama lain, 37 00:04:24,120 --> 00:04:29,000 Kedamaian besar akan hancur, dan kita kita akan menjadi miskin dan putus asa. 38 00:04:29,480 --> 00:04:35,000 Malam itu, Lohaheo dan aku mendengar hal yang sama kata-kata, tetapi memahaminya secara berbeda. 39 00:04:35,640 --> 00:04:38,000 Dan akan tetap demikian selamanya. 40 00:04:48,000 --> 00:04:50,000 Lohaheo! 41 00:04:52,510 --> 00:04:54,153 Lohaheo! 42 00:05:54,800 --> 00:05:58,160 Lohaheo! Lohaheo! 43 00:06:01,020 --> 00:06:02,709 Lohaheo! 44 00:06:03,080 --> 00:06:04,760 apakah kamu baik-baik saja 45 00:06:06,520 --> 00:06:08,360 Saya rasa memang begitu. 46 00:06:09,440 --> 00:06:12,800 Mereka memimpin. Ada dua perbedaan. 47 00:06:13,040 --> 00:06:16,160 Kami tidak akan kalah dari Seneca! 48 00:06:16,320 --> 00:06:19,080 Saya melihatnya. -Dia? Yang? 49 00:06:19,200 --> 00:06:20,960 Pendamai. 50 00:06:22,240 --> 00:06:23,520 Seorang pembawa damai? 51 00:06:23,760 --> 00:06:27,947 Ya! Itu dia! Haudenosaunee melakukannya! 52 00:06:28,147 --> 00:06:31,960 aku mendengarmu. Pendamai. 53 00:06:32,080 --> 00:06:34,960 Anda pasti berhasil mengenainya kepala di atas batu. Ayo pergi. 54 00:06:41,040 --> 00:06:42,960 Pembawa damai mengatakan dia akan kembali. 55 00:06:44,000 --> 00:06:46,960 Ketika Konfederasi masuk bahaya. Untuk menyelamatkan orang. 56 00:06:47,080 --> 00:06:49,440 Apakah konfederasi dalam bahaya? 57 00:06:49,520 --> 00:06:53,600 Aku tidak tahu. Mungkin itu sebabnya Dewan bertemu. 58 00:06:54,000 --> 00:06:58,160 Ayah yang hebat, Raja George II, oleh kasih karunia Tuhan 59 00:06:58,360 --> 00:07:01,720 raja inggris raya, Perancis dan Irlandia, 60 00:07:01,840 --> 00:07:06,760 menyapa saudara-saudaranya Konfederasi Enam Suku 61 00:07:06,880 --> 00:07:08,680 pada pertemuan ini. 62 00:07:08,880 --> 00:07:11,137 Dan dengan Sabuk Wampum ini, 63 00:07:11,337 --> 00:07:14,823 Aku menyeka air matamu dan Saya mengusir kesedihan dari hati saya. 64 00:07:15,040 --> 00:07:17,586 Jadi kita bisa berbicara dengan bebas 65 00:07:17,731 --> 00:07:22,240 dalam naungan rantai persahabatan ini. 66 00:07:29,040 --> 00:07:32,960 Mengapa sederhana tidak langsung saja? 67 00:07:33,080 --> 00:07:38,760 Johnson, tentang apa ini? rantai persahabatan untuk? 68 00:07:39,040 --> 00:07:44,960 Ritual suci, temanku. Rantai telah berada di Konfederasi selama berabad-abad. 69 00:07:45,120 --> 00:07:49,840 Untungnya bagi kami, mereka menyerahkannya kepada orang yang mereka anggap sebagai teman. 70 00:07:54,386 --> 00:07:57,612 Itu. -Itu. 71 00:08:00,520 --> 00:08:05,960 Ayah yang hebat bertanya padaku... -Penn, sahabatku, 72 00:08:06,040 --> 00:08:09,960 oleskan pada kulit sensitif itu Beruang India gemuk. 73 00:08:10,080 --> 00:08:11,400 Ini mengusir nyamuk. 74 00:08:11,640 --> 00:08:14,960 Lihat bagaimana Iroquois mereka tidak menampar pipinya, bukan? 75 00:08:15,080 --> 00:08:19,960 Aku tidak tahan dengan bau busuk itu. Tidak Aku tidak tahan bahkan pada orang-orang biadab itu. 76 00:08:20,120 --> 00:08:23,760 Saya lebih suka memilih serangga. -Sesuka hatimu. 77 00:08:24,120 --> 00:08:25,560 ...rantai persahabatan, 78 00:08:25,680 --> 00:08:31,680 antara koloninya dan saudara laki-laki yang tak kenal takut dari enam suku. 79 00:08:32,680 --> 00:08:35,760 Itu akan ditempa kembali menjadi kilau baru 80 00:08:35,920 --> 00:08:39,760 dan bersama-sama kita akan melakukannya berperang melawan Perancis. 81 00:08:42,960 --> 00:08:47,920 Matamu dibayangi oleh begitu banyak hadiah! 82 00:08:49,000 --> 00:08:51,920 Kami tidak akan mendapatkan apa pun bersekutu dengan Inggris, 83 00:08:52,040 --> 00:08:54,960 dan kita bisa kehilangan segalanya. 84 00:08:55,280 --> 00:08:58,120 Apakah Anda akan membuat perjanjian? dengan Perancis? 85 00:08:58,280 --> 00:09:02,160 ibu Gesina, Jumlah orang Inggris dua kali lebih banyak. 86 00:09:02,280 --> 00:09:07,160 Inggris? Apa yang dimaksud dengan orang Inggris hutan tanpa Seneca atau Mohawk 87 00:09:07,360 --> 00:09:09,440 untuk memegang tangannya? 88 00:09:10,160 --> 00:09:13,560 Orang Inggris punya barang yang lebih baik. 89 00:09:13,680 --> 00:09:16,680 Selalu barang dan minuman itu! 90 00:09:17,000 --> 00:09:22,960 Hanya Konfederasi yang tetap kuat jika tidak diatur oleh salah satu pihak. 91 00:09:23,200 --> 00:09:26,120 Biarkan mereka membantai diri mereka sendiri! 92 00:09:26,280 --> 00:09:31,120 Aku tahu kamu menyukai emas itu Anda dapatkan dari penjualan tanah. 93 00:09:31,240 --> 00:09:35,160 Mengapa kepala suku menjual tanah? 94 00:09:35,280 --> 00:09:38,120 Anda tidak bisa menjual itu apa yang Sang Pencipta berikan. 95 00:09:38,280 --> 00:09:42,120 Tapi bagaimana kita menghentikannya? pemukim kulit putih? 96 00:09:42,240 --> 00:09:45,791 Mereka meluap setiap musim pegunungan timur 97 00:09:45,991 --> 00:09:49,120 seperti belalang dari koloni Inggris. 98 00:09:50,240 --> 00:09:52,040 Aku tidak tahu. 99 00:09:52,240 --> 00:09:57,080 Tapi kita harus memutuskan. Kita harus menemukan solusinya. 100 00:09:57,200 --> 00:10:01,400 Karena anak-anak ini dan karena mereka yang belum datang. 101 00:10:02,160 --> 00:10:08,120 Saya menawarkan Anda seribu koin emas negara di sepanjang Susquehannah. 102 00:10:08,240 --> 00:10:11,120 Semuanya harus dibersihkan, diolah... 103 00:10:13,160 --> 00:10:19,080 Dan itu harus ditanam sebelumnya daripada yang dibayar keluargaku. 104 00:10:19,200 --> 00:10:23,080 Seribu koin emas dan tidak lebih dari satu pon. 105 00:10:23,640 --> 00:10:24,920 Kakek! 106 00:10:25,120 --> 00:10:29,120 Kudengar kamu kalah dari Seneca. - Itu tebal. 107 00:10:30,160 --> 00:10:32,080 Tapi dari Seneca! 108 00:10:35,120 --> 00:10:38,120 Ibu Gesina memberitahumu 109 00:10:38,240 --> 00:10:42,120 yang akan diajak bicara oleh wanita bersamamu sebelum matahari terbenam. 110 00:10:42,240 --> 00:10:45,080 Baiklah. Pergi sekarang. Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan. 111 00:10:51,160 --> 00:10:55,080 Kami tidak setuju, tapi kami mencapai kompromi. 112 00:10:55,120 --> 00:10:59,080 Sekarang saya akan memberi tahu dia apa yang dia butuhkan sampaikan kepada para petinggi. 113 00:11:07,120 --> 00:11:11,680 Saya berbicara dengan saudara perempuan saya dari semua suku Konfederasi. 114 00:11:11,760 --> 00:11:14,080 Untuk melihat apa yang orang pikirkan. 115 00:11:15,160 --> 00:11:18,040 Sampaikan pesan ini kepada Dewan Agung: 116 00:11:18,200 --> 00:11:19,680 Pertama: 117 00:11:20,680 --> 00:11:24,080 Adapun aliansi persahabatan dengan orang inggris... 118 00:11:24,560 --> 00:11:27,600 Anda bisa membuat aliansi seperti itu. 119 00:11:27,760 --> 00:11:33,120 Para ibu telah berbicara. Sekarang Saya sampaikan hal itu kepada Anda, Ketua. 120 00:11:33,920 --> 00:11:39,840 Mengenai aliansi dengan Inggris. Mereka menerima barang yang ditawarkan. 121 00:11:40,200 --> 00:11:43,120 Anda dapat memasuki aliansi seperti itu. 122 00:11:43,240 --> 00:11:47,920 Namun persahabatan tidak harus demikian juga berarti aliansi dengan Inggris 123 00:11:48,040 --> 00:11:51,360 dalam perang mereka melawan Perancis. - Itu benar. 124 00:11:53,120 --> 00:11:58,040 Masa depan koloni bergantung pada menyebar ke wilayah barat. 125 00:11:58,520 --> 00:12:02,480 Saat ini, tidak ada satu koloni pun itu tidak terlalu kuat 126 00:12:02,600 --> 00:12:06,800 untuk memperluas ke India daerah, kecuali sedikit demi sedikit. 127 00:12:06,920 --> 00:12:10,880 Tapi jika kita bersatu, bersama-sama kita akan dengan mudah membangun 128 00:12:10,920 --> 00:12:13,240 satu atau lebih koloni baru. 129 00:12:13,600 --> 00:12:18,040 Dan di mana pun kami mau menemukan kepentingan bersama. 130 00:12:18,160 --> 00:12:22,040 Akan lebih baik jika mari kita pelajari aturan Iroquois. 131 00:12:22,200 --> 00:12:25,440 Apakah Anda menyarankan hal itu menerima adat istiadat mereka? 132 00:12:25,600 --> 00:12:30,840 Saya mendengar bahwa istri mereka dan tidak para pejuang, mempunyai suara utama dalam segala hal. 133 00:12:32,080 --> 00:12:36,000 Wanita Iroquois punya peran dominan dalam manajemen. 134 00:12:36,120 --> 00:12:39,040 Tapi sistem seperti itu itu bekerja dengan baik. 135 00:12:39,200 --> 00:12:43,240 Dan laki-laki bukanlah apa-apa kurang jantan untuk itu. 136 00:12:44,560 --> 00:12:46,200 Lanjutkan, Franklin. 137 00:12:46,480 --> 00:12:48,840 Saya akan meminjam simbolisme 138 00:12:48,920 --> 00:12:52,960 sekutu baru kita, Konfederasi Enam Suku. 139 00:12:53,440 --> 00:12:57,120 Berapa banyak kekuatan yang diperlukan untuk itu satu anak panah patah? 140 00:12:57,720 --> 00:12:59,360 Tidak ada. 141 00:12:59,840 --> 00:13:02,040 Tapi jika mereka dihubungkan bersama... 142 00:13:05,120 --> 00:13:07,080 Mereka tidak bisa dipecahkan. 143 00:13:11,160 --> 00:13:15,840 Sekarang semuanya sudah berakhir dan tidak ada lagi Anda bisa menghentikan para remaja putra. 144 00:13:16,160 --> 00:13:21,040 Dan demi emas, kita harus melupakannya Tanah Susquehannah selamanya? 145 00:13:21,200 --> 00:13:26,040 Dan anak-anak kita dan anak-anak kita cucu, akan mengutuk kita. 146 00:13:26,200 --> 00:13:28,520 Semuanya melawanmu. 147 00:13:28,840 --> 00:13:30,600 Saya minta maaf. 148 00:13:32,200 --> 00:13:36,440 Tapi aku sudah setia selama bertahun-tahun teman bangsamu. 149 00:13:37,520 --> 00:13:39,720 Orang-orangku. 150 00:13:41,200 --> 00:13:44,160 Darah India dan Irlandia mereka mengalir di sungai yang sama. 151 00:13:44,280 --> 00:13:47,200 Mereka menderita dari Inggris. 152 00:13:47,320 --> 00:13:51,840 Aku telah melindungimu selama bertahun-tahun, tanpa menyadarinya. 153 00:13:52,200 --> 00:13:53,571 Namun... 154 00:13:53,883 --> 00:13:56,641 Apa yang sudah dilakukan sudah selesai, ibu. 155 00:13:57,200 --> 00:14:00,760 Saat-saat indah ada di depan kita. Selamat tinggal. 156 00:14:11,720 --> 00:14:13,480 Gesina! 157 00:14:14,240 --> 00:14:19,480 Aku tidak bisa mengantarmu pulang wanita yang cemberut. 158 00:14:26,240 --> 00:14:29,948 Aku, Thayendenege, mengerti senapan Inggris pertama 159 00:14:30,094 --> 00:14:33,160 dan aku mengambil nama Inggris: Joseph Brant. 160 00:14:35,560 --> 00:14:39,080 BENTENG CARILLON EMPAT TAHUN KEMUDIAN 161 00:14:49,240 --> 00:14:54,160 Kami berperang dalam perang orang kulit putih. Saya mencicipi darah untuk pertama kalinya. 162 00:14:54,280 --> 00:14:58,160 Perancis memiliki pertahanan yang baik, dan meriam menembakkan api. 163 00:14:58,280 --> 00:15:04,160 Senapan Inggris cocok. Jeritan itu hanya membuat darahku bergejolak. 164 00:15:04,280 --> 00:15:08,360 Hari itu aku menyadarinya Saya akan menjadi pejuang rakyat saya. 165 00:15:09,880 --> 00:15:12,880 Anda tidak bisa merebut benteng sendirian! Berhenti! 166 00:15:13,080 --> 00:15:15,360 Mereka terlalu jauh, bodoh! 167 00:15:15,680 --> 00:15:19,520 Apakah Anda ingin berperang seperti mereka jenderal Inggris yang bodoh? 168 00:15:19,840 --> 00:15:25,120 Tetap diam, lalu kami akan menyerang mereka dari belakang. 169 00:15:26,120 --> 00:15:27,480 Ayo pergi. 170 00:16:02,160 --> 00:16:04,120 Dia mundur! 171 00:16:05,000 --> 00:16:08,573 Aku melihat orang Inggris bagaimana caranya mereka binasa sia-sia seperti orang bodoh, 172 00:16:08,773 --> 00:16:12,120 sementara Perancis membela diri seolah kerasukan setan. 173 00:16:12,240 --> 00:16:15,120 Dan selagi aku mencoba pertarunganku, 174 00:16:15,240 --> 00:16:20,120 Lohaheo di rumah bersiap untuk masa depan yang berbeda. 175 00:16:22,160 --> 00:16:26,120 Kami adalah pemimpinnya Konfederasi enam suku! 176 00:16:26,240 --> 00:16:29,120 Gemetar di hadapan kekuatan kita! 177 00:16:31,160 --> 00:16:37,120 Negara kita berasal dari St. Laurence dan Danau Besar 178 00:16:37,240 --> 00:16:41,120 barat ke Mississippi. 179 00:16:42,160 --> 00:16:46,120 Kami adalah orang-orang yang bangga, bebas dan mandiri. 180 00:16:46,200 --> 00:16:49,560 Apakah kita harus mengangkat tangan pada musuh? 181 00:16:49,720 --> 00:16:51,068 Bukan! 182 00:16:51,451 --> 00:16:54,243 Jari kelingking saja sudah cukup! 183 00:17:02,120 --> 00:17:05,080 Bahwa kamu tidak pernah melakukan itu lagi! 184 00:17:05,200 --> 00:17:10,200 Oh, jadi kamu yang akan bertanggung jawab pembicara Konfederasi. 185 00:17:11,160 --> 00:17:14,080 saya berlatih. Tidak ada yang lucu. 186 00:17:15,160 --> 00:17:20,080 Dan Anda tidak tahu bahwa pejuang kita adalah pejuang kembali dari pertempuran untuk Carillon. 187 00:17:23,359 --> 00:17:26,361 Lohaheo! Lohaheo! 188 00:17:27,420 --> 00:17:29,980 Aku suka mantelmu. 189 00:17:54,120 --> 00:17:56,080 Sudahkah Anda membunuh banyak orang Prancis? 190 00:17:56,200 --> 00:17:58,580 Aku telah membunuh banyak orang, tapi kami tidak menang. 191 00:17:58,888 --> 00:18:01,080 Dimana kamu mendapatkan mantel itu? -Joseph! 192 00:18:46,160 --> 00:18:50,580 Jumlah kami terlalu sedikit mari kita menang, terlalu banyak yang binasa. 193 00:19:02,160 --> 00:19:06,080 Rumah Sir William Johnson itu adalah benteng selama perang, 194 00:19:06,200 --> 00:19:11,080 tapi juga tempat dimana dia dan milikku berada orang-orang bertemu selama damai. 195 00:19:11,200 --> 00:19:15,164 Adikku Molly adalah miliknya adalah seorang wanita. Dia melahirkan anak-anaknya. 196 00:19:15,410 --> 00:19:18,290 Saya seorang Mohawk, memang begitu Rumah panjang adalah rumahku, 197 00:19:18,433 --> 00:19:21,022 tapi Johnson menampungku selalu terpesona. 198 00:19:21,195 --> 00:19:26,080 Dia adalah lambang orang Inggris kekuatan dan kemegahan. Dia membuatku terpesona. 199 00:19:26,200 --> 00:19:29,080 Aku akan menyesalinya nanti. 200 00:19:40,120 --> 00:19:43,080 Dasar penyihir Mojave! 201 00:19:43,480 --> 00:19:45,907 Itu harus menjadi caramu, bukan? 202 00:19:47,160 --> 00:19:49,742 Saya baru saja digembalakan oleh sebutir gandum Perancis, 203 00:19:50,160 --> 00:19:54,080 dan kamu bertingkah seperti itu bahwa itu adalah luka yang fatal. 204 00:19:54,200 --> 00:19:56,080 Hari yang menyenangkan! 205 00:19:58,860 --> 00:20:02,580 Joseph, itu yang favorit lagu raja Irlandia. 206 00:20:02,980 --> 00:20:07,080 Nenek moyang saya. Mari kita dengarkan satu lagi Eamon! 207 00:20:09,120 --> 00:20:12,040 Dengar, semuanya, teman-teman terkasih. 208 00:20:12,160 --> 00:20:15,040 Yang ini untuk menghormati seorang pejuang muda pemberani 209 00:20:15,160 --> 00:20:18,839 yang bertarung dengan gagah berani di sisinya kami dalam pertempuran pertamanya. 210 00:20:18,989 --> 00:20:22,488 Saya pikir Anda akan melakukannya segera menjadi ketua. 211 00:20:22,588 --> 00:20:26,299 Joseph Thaydendanegea! - Bersulang! 212 00:20:26,699 --> 00:20:28,521 Terima kasih. 213 00:20:46,560 --> 00:20:49,040 Apa yang mengganggumu, Yusuf? 214 00:20:56,080 --> 00:20:57,600 Saya ingin... 215 00:21:00,120 --> 00:21:05,040 Saya ingin cucu perempuan Anda Catherine untuk istri. 216 00:21:06,960 --> 00:21:08,440 Katarina!? 217 00:21:12,120 --> 00:21:16,040 Anda berasal dari klan Beruang, dia dari klan Turtle. 218 00:21:17,120 --> 00:21:21,040 Suatu hari itu akan memakan waktuku tempat di Dewan Agung Ibu. 219 00:21:22,080 --> 00:21:25,799 Dan suatu hari nanti aku akan menjadi seperti itu pemimpin agung dari enam suku. 220 00:21:26,840 --> 00:21:28,600 Apapun yang Anda katakan. 221 00:21:28,720 --> 00:21:31,360 Mereka akan bertanya padaku di sana juga. 222 00:21:31,760 --> 00:21:33,040 Tentu saja. 223 00:21:33,280 --> 00:21:37,040 Hal ini hanya akan terjadi jika ini diperbolehkan oleh Dewan Ibu. 224 00:21:40,120 --> 00:21:43,040 Catherine untuk seorang istri? 225 00:21:45,080 --> 00:21:47,040 Saya harus memikirkannya. 226 00:21:50,000 --> 00:21:52,880 Apakah Anda memerlukan yang lain? 227 00:21:55,120 --> 00:21:56,560 Bukan. 228 00:22:09,040 --> 00:22:12,000 Ibu Gesina, lihat seperti apa dia ibuku menjahit gaunku. 229 00:22:13,040 --> 00:22:15,000 Betapa cantiknya dia! 230 00:22:15,631 --> 00:22:17,116 Itu terlihat bagus untukmu. 231 00:22:17,316 --> 00:22:19,000 Ibu Gesina... 232 00:22:19,120 --> 00:22:23,000 Lalu? - Kenapa dia mengajakmu? 233 00:22:24,040 --> 00:22:27,181 Karena aku cucu Hendrick. 234 00:22:27,381 --> 00:22:29,177 Dan putra Paulus. 235 00:22:29,477 --> 00:22:32,000 Saya akan menjadi kepala suku dan Anda tahu itu. 236 00:22:35,080 --> 00:22:40,000 Jika saya menikah dengan Catherine, saya bisa untuk menjadi Ketua Ketua. 237 00:22:40,120 --> 00:22:45,000 Suami saya adalah Pembicara. - Waktu berlalu. 238 00:22:54,640 --> 00:22:58,760 Teruslah memilih. Tidak ada remaja putra yang melihat Anda. 239 00:23:01,520 --> 00:23:04,960 Pasti Anda menyukainya dia lebih menyukainya. 240 00:23:07,040 --> 00:23:10,480 Yusuf sangat… 241 00:23:11,200 --> 00:23:13,920 tampan dan kuat. 242 00:23:15,000 --> 00:23:17,000 Jadi, Yusuf. - Tidak. 243 00:23:18,000 --> 00:23:19,839 Lohaheo... 244 00:23:20,538 --> 00:23:22,441 Dia membuatku tertawa. 245 00:23:24,000 --> 00:23:26,394 Lalu Lohaheo. - Tidak. 246 00:23:26,527 --> 00:23:28,120 Maksudku... 247 00:23:29,001 --> 00:23:33,220 Saya suka keduanya. Tidak Saya tahu mana yang akan saya pilih. 248 00:23:34,040 --> 00:23:37,487 Anda bahkan mungkin tidak harus memilih. 249 00:23:37,886 --> 00:23:39,607 Apa maksudmu? 250 00:23:40,000 --> 00:23:43,920 Keduanya akan segera berangkat berperang melawan Perancis. 251 00:23:44,480 --> 00:23:47,920 Jika salah satu dari mereka tidak kembali... 252 00:23:49,000 --> 00:23:53,960 Tapi kalau mereka berdua kembali, aku ingin untuk memberitahuku keputusannya sebelum musim dingin. 253 00:24:07,000 --> 00:24:10,560 KAMP INGGRIS DI SAMPING BENTENG NIAGARA 2O. JULI 1759 254 00:24:53,800 --> 00:24:58,144 Jenderal Prideaux sudah mati. saya Saya mengambil alih komando! -Anda? 255 00:24:58,344 --> 00:25:02,920 Saya adalah kolonel resimen India. Itu berarti saya mempunyai peringkat tertinggi. 256 00:25:03,348 --> 00:25:06,599 Siapapun yang menentangku, apapun peringkatnya... 257 00:25:06,744 --> 00:25:08,920 dia akan ditembak karena ketidaktaatan. 258 00:25:09,019 --> 00:25:13,880 Apa yang kamu ketahui tentang Inggris strategi militer? -Banyak. 259 00:25:14,040 --> 00:25:17,880 Saya berada di Carillon di bawah Jenderal Abercrombie. 260 00:25:18,040 --> 00:25:21,120 Dan biarkan aku terkutuk, jika saya membiarkan hal yang sama terjadi! 261 00:25:21,240 --> 00:25:23,920 Dan sekarang, tuan-tuan, ini pesananmu! 262 00:25:24,040 --> 00:25:28,920 Tembak balik dengan api besar! Kita harus melakukannya lanjutkan pengepungan Fort Niagara! 263 00:25:37,920 --> 00:25:41,480 Prancis, diduga, sedang mengirim pasukan cadangan dari Detroit. 264 00:25:42,000 --> 00:25:44,080 Iroquois saya akan membantu kita memperingatkan terlebih dahulu. 265 00:25:44,160 --> 00:25:46,960 Bersama-sama kita akan menyerang mereka di barat. 266 00:25:52,920 --> 00:25:54,956 Sedikit lagi. 267 00:25:55,356 --> 00:25:57,869 Berikan aku teropongnya. 268 00:26:01,960 --> 00:26:03,920 Bahkan lebih dekat. 269 00:26:07,520 --> 00:26:10,440 Bahkan lebih dekat. 270 00:26:16,960 --> 00:26:18,920 Apa sinyalnya? 271 00:26:19,920 --> 00:26:22,920 Maaf, saya lupa. 272 00:26:25,000 --> 00:26:28,920 Ketika mereka mendekati Inggris, Johnson akan menembak. 273 00:26:29,840 --> 00:26:33,440 Dan kemudian kita akan mencegahnya mundurnya Perancis. 274 00:26:51,960 --> 00:26:53,920 Menembak! 275 00:27:03,000 --> 00:27:04,721 Tembak, tuan-tuan! 276 00:27:04,921 --> 00:27:07,583 Biarkan mereka menjadi panas sekali! 277 00:27:17,920 --> 00:27:19,920 Maju! 278 00:27:52,219 --> 00:27:53,784 Yusuf! 279 00:28:15,960 --> 00:28:18,920 Mereka menurunkan bendera Perancis. 280 00:28:20,000 --> 00:28:22,920 Inggris tidak akan berhasil tanpa kita. 281 00:28:23,040 --> 00:28:25,920 Kami menang. 282 00:28:34,920 --> 00:28:36,880 Mereka mengibarkan bendera Inggris. 283 00:28:44,920 --> 00:28:48,880 Seth, kamu kembali! Anda membawa mantel Prancis! 284 00:28:49,288 --> 00:28:50,684 Yusuf? 285 00:28:50,984 --> 00:28:52,880 Saya baik-baik saja. 286 00:28:53,373 --> 00:28:56,811 Lohaheo, kudengar begitu menyelamatkan nyawa Yusuf. 287 00:28:57,011 --> 00:28:58,441 Itu bagus. 288 00:28:58,674 --> 00:29:02,880 Tapi itu tidak akan berpengaruh pernikahan dengan Catherine. -Bukan. 289 00:29:03,960 --> 00:29:07,880 Joseph akan menjadi suami yang baik baginya. - Saya harap begitu. 290 00:29:08,960 --> 00:29:11,880 Jangan terlalu serius, ini adalah hari yang menyenangkan. 291 00:29:12,000 --> 00:29:15,880 Itu bendera Perancis jatuh Kemenangan besar. 292 00:29:17,692 --> 00:29:20,880 Benarkah itu pulang ke rumah melintasi laut? 293 00:29:21,100 --> 00:29:24,013 Perancis? Saya pikir ya. 294 00:29:24,313 --> 00:29:28,662 Lalu mengapa Inggris membutuhkan kita? - Katakan apa yang mengganggumu. 295 00:29:31,863 --> 00:29:33,880 Mereka tidak akan membutuhkan kita. 296 00:29:34,040 --> 00:29:37,880 Lalu bagaimana kita melindunginya? negaramu dari mereka? 297 00:29:38,000 --> 00:29:41,880 Para pemimpin berbicara tentang enam suku. Bebas merdeka. 298 00:29:44,960 --> 00:29:47,880 Tapi itu sebelumnya kedatangan orang kulit putih. 299 00:29:48,000 --> 00:29:50,880 Pertama Prancis, lalu Inggris... 300 00:29:51,960 --> 00:29:56,880 Sekarang jumlahnya semakin banyak pemukim yang korup. 301 00:30:08,061 --> 00:30:09,496 Molly! 302 00:30:13,960 --> 00:30:16,880 Seorang teman menulis kepada saya. Pendeta Wheelock dari Connecticut. 303 00:30:17,197 --> 00:30:19,880 Dia membuka sekolah untuk orang kulit merah. 304 00:30:20,040 --> 00:30:24,880 Dia bilang mereka bisa menjadi penerjemah yang sangat membantu. 305 00:30:25,000 --> 00:30:28,880 Mungkin dia ada benarnya. Saya akan mengirim Joseph ke sana. 306 00:30:29,960 --> 00:30:33,880 Kami bilang dia akan menjadi kepala suku. - Ya saya tahu. 307 00:30:34,000 --> 00:30:37,880 Selain itu, saudaraku sedang memikirkan tentang pernikahan. 308 00:30:38,960 --> 00:30:40,347 Siapa? 309 00:30:40,702 --> 00:30:44,645 Katarina. - Itu bisa menunggu. 310 00:30:44,960 --> 00:30:49,880 Dia berbakat sebagai seorang pemimpin. Dia membuktikannya dalam pertempuran. 311 00:30:50,960 --> 00:30:53,880 Dengan pendidikan yang tepat, siapa yang tahu seberapa jauh jaraknya? 312 00:31:00,979 --> 00:31:02,900 Ibu Gesina! 313 00:31:03,510 --> 00:31:05,351 Ibu Gesina! 314 00:31:05,920 --> 00:31:08,880 Aku memilih, nenek. 315 00:31:10,960 --> 00:31:12,880 Yusuf? 316 00:31:14,880 --> 00:31:16,880 Lohaheo. 317 00:31:18,640 --> 00:31:20,880 Apakah kamu mencintainya? 318 00:31:22,920 --> 00:31:24,880 Aku tidak tahu. 319 00:31:25,920 --> 00:31:29,880 Terkadang aku merasa aku menyukai keduanya. 320 00:31:30,960 --> 00:31:34,880 Ini seperti dua sisi mata uang yang sama. 321 00:31:35,880 --> 00:31:39,880 Tapi kamu memilih Lohahe. 322 00:31:40,960 --> 00:31:43,880 Karena itu membuatmu tertawa. -Bukan. 323 00:31:47,880 --> 00:31:52,840 Karena menurutku itu akan terjadi kepala enam suku. 324 00:31:52,960 --> 00:31:55,560 Mungkin. 325 00:31:56,920 --> 00:31:59,680 Dan jika itu menjadi... 326 00:32:00,280 --> 00:32:04,232 Maka itu untuk dia yang penting dia punya panutan 327 00:32:04,632 --> 00:32:08,037 dalam keluarga dan cinta. 328 00:32:08,840 --> 00:32:10,800 Perdamaian. 329 00:32:12,880 --> 00:32:16,840 Ini lebih penting untuk dia daripada untuk Brant. 330 00:32:17,920 --> 00:32:20,840 Brant akan menemukan istri dengan mudah. 331 00:32:20,960 --> 00:32:23,840 Setengah dari mereka adalah perempuan jatuh cinta padanya. 332 00:32:23,960 --> 00:32:26,795 Separuh lainnya tidak mau mengakuinya. 333 00:32:27,502 --> 00:32:29,838 Tapi dia adalah seorang pejuang. 334 00:32:31,920 --> 00:32:37,840 Apakah menurut Anda dia akan berubah pikiran? tentang arti sebenarnya dari Perdamaian Besar? 335 00:32:38,920 --> 00:32:41,840 Atau tentang nasib rakyatnya? 336 00:32:44,840 --> 00:32:47,840 Anda harus melupakannya. 337 00:32:49,880 --> 00:32:52,840 Jika tidak, Anda tidak akan menemukan kebahagiaan Anda. 338 00:32:58,880 --> 00:33:02,840 Saat kamu kembali dari sekolah, itu akan lebih mudah bagimu. 339 00:33:03,980 --> 00:33:07,097 Itu bukan alasan yang baik untuk pergi. 340 00:33:08,382 --> 00:33:10,197 Tidak, tidak. 341 00:33:11,920 --> 00:33:16,000 Tapi Joseph, kita punya pertempuran besar di depan kita. 342 00:33:16,200 --> 00:33:19,840 Kami harus bertahan tanah dari orang kulit putih. 343 00:33:21,120 --> 00:33:22,680 Joseph Thayendenega... 344 00:33:23,960 --> 00:33:29,920 Pemimpin enam suku harus melakukan segalanya untuk mengetahui tentang musuh seperti itu. 345 00:33:30,800 --> 00:33:33,800 Itu alasan yang bagus untuk pergi. 346 00:33:36,840 --> 00:33:41,900 Tapi Anda tidak boleh melakukannya lupakan siapa dan apa dirimu. 347 00:33:47,840 --> 00:33:51,700 We ask all spirits to be witnesses. 348 00:33:51,920 --> 00:33:54,800 Kami memiliki anak. 349 00:33:56,840 --> 00:33:59,800 Kami berkumpul di hari istimewa ini 350 00:33:59,920 --> 00:34:03,800 untuk berterima kasih kepada Ibu Pertiwi atas semua yang dia berikan kepada kita. 351 00:34:04,880 --> 00:34:09,800 Tentang makanan yang dia berikan kepada kita, pada tumbuhan, pada air... 352 00:34:13,880 --> 00:34:19,800 ... empat suci itu menjadi saksi angin 353 00:34:19,920 --> 00:34:23,800 dok danas spajamo svoje dvoje djece. 354 00:34:23,920 --> 00:34:29,800 Aku adalah TVoja unuka Catherine siap menikah? - Dia siap. 355 00:34:30,880 --> 00:34:35,800 Apakah anakmu Lohaheo siap untuk pernikahan ini? 356 00:35:07,765 --> 00:35:09,603 Hei, kamu bangun! 357 00:35:09,903 --> 00:35:13,937 Siapa yang kamu tembak? Francuzi su davno otišli! 358 00:35:14,280 --> 00:35:17,760 Elang, paman! Seluruh kawanan! - Elang? 359 00:35:17,880 --> 00:35:22,680 Persetan denganmu elang! Dasar bodoh! Anda tahu da su oni svetinja za Iroguoise! 360 00:35:22,840 --> 00:35:25,760 Banyak hal yang bisa saya lakukan! 361 00:35:25,880 --> 00:35:29,000 Dan bukan untuk orang-orang bodoh yang berpikiran sempit! 362 00:35:29,160 --> 00:35:32,240 Itu jika Anda kehilangan dana yang Anda perlukan. aku hanya... 363 00:35:32,320 --> 00:35:33,720 Cukup itu! 364 00:35:33,800 --> 00:35:36,760 Pulanglah dan sadarlah. 365 00:35:38,800 --> 00:35:41,760 Tidak ada gunanya! 366 00:35:41,880 --> 00:35:44,760 Tapi aku punya kabar baik untuk surat ini. Dengar... 367 00:35:44,880 --> 00:35:48,160 Pendeta Wheelock menulis kepada saya. Dengar... 368 00:35:48,840 --> 00:35:51,760 Saya sangat puas dengan Joseph Brant. 369 00:35:51,880 --> 00:35:56,760 Sangat menjanjikan, cerdas adalah, sederhana dan serius. 370 00:35:57,800 --> 00:36:02,760 Masih ada lagi. Kami menjadi dekat karena dia sangat baik 371 00:36:02,880 --> 00:36:08,760 dan rindu akan ilmu pengetahuan. Aku akan mengembalikannya kepadamu dengan kesedihan di hatiku. 372 00:36:09,840 --> 00:36:12,760 Apakah kamu mendengar? Yusuf kembali ke rumah. 373 00:36:16,840 --> 00:36:20,760 Anak-anak itu masih bayi ketika saya pergi ke sekolah. 374 00:36:20,880 --> 00:36:22,760 Saat aku kembali, Saya aneh bagi mereka. 375 00:36:22,920 --> 00:36:26,760 Mungkin mereka bahkan takut padaku dalam pakaian Inggris saya. 376 00:36:26,880 --> 00:36:31,760 Aku sudah berubah. Berbicara Bahasa Inggris sendiri, baca buku. 377 00:36:31,880 --> 00:36:34,760 Saya menganut adat istiadat Inggris. 378 00:36:34,880 --> 00:36:38,760 Tapi dalam tiga tahun pohon muda tidak menjadi pohon. 379 00:36:38,880 --> 00:36:41,760 Mohawk juga tidak akan menjadi orang Inggris. 380 00:36:42,760 --> 00:36:46,760 Dan selama waktu itu, bahkan luka di hati pun tak kunjung sembuh. 381 00:36:52,600 --> 00:36:54,320 Hai Yusuf. 382 00:36:58,560 --> 00:37:00,280 Hai Catherine. 383 00:37:19,680 --> 00:37:21,400 Halo. 384 00:37:28,240 --> 00:37:29,840 Yusuf... 385 00:37:33,960 --> 00:37:36,420 Dimana kamu mendapatkan mantel itu? 386 00:37:42,106 --> 00:37:43,653 Ayo pergi. 387 00:37:45,506 --> 00:37:47,552 Apa kabarmu? -Bagus. 388 00:37:50,160 --> 00:37:53,560 Apa ini? - Anakku. 389 00:37:55,760 --> 00:37:59,720 Seharusnya aku membawa hadiah. - Dia sudah memiliki sesuatu milikmu. 390 00:38:01,280 --> 00:38:03,120 Namanya Yusuf. 391 00:38:11,560 --> 00:38:13,280 Hai Yusuf. 392 00:38:17,760 --> 00:38:21,720 Pernahkah Anda melihat banyak hal di Connecticut? pemukim kulit putih? - Ya. 393 00:38:22,800 --> 00:38:26,720 Mereka berdebat. Mereka memprotes terhadap pajak Inggris. 394 00:38:27,720 --> 00:38:32,680 Akankah dia memperjuangkannya Ayah besar? - Siapa yang peduli? 395 00:38:34,720 --> 00:38:38,680 Saya mendengar ada masalah di barat. 396 00:38:38,800 --> 00:38:41,680 Shawnee, Delaware dan Ottawa... 397 00:38:41,800 --> 00:38:45,880 Mereka mengusir para pemukim kulit putih. Dikatakan bahwa mereka membunuh banyak orang. 398 00:38:45,960 --> 00:38:49,800 Anda yakin itu benar. - Sabuk wampum tidak berbohong. 399 00:38:50,040 --> 00:38:54,680 Rumornya mereka dipimpin oleh orang besar Kepala Ottawa, Pontiac. 400 00:38:56,225 --> 00:38:58,719 Ottawa yang luar biasa... 401 00:38:59,019 --> 00:39:02,600 Inggris akan menghancurkan mereka. Dan Delaware. 402 00:39:03,720 --> 00:39:07,795 Tapi mereka bukan anggota Aliansi 6 suku, jadi tidak masalah. 403 00:39:12,760 --> 00:39:14,520 Ini sangat penting. 404 00:39:15,504 --> 00:39:17,240 Penderitaannya sangat besar. 405 00:39:17,540 --> 00:39:20,680 Dan itu tumbuh setiap hari kebencian terhadap Inggris. 406 00:39:20,840 --> 00:39:24,680 Yang baru rusak setiap hari janji. Saudara Seneca kita... 407 00:39:24,840 --> 00:39:27,045 di Gerbang Barat... 408 00:39:27,245 --> 00:39:32,530 Dan mereka melawan penjajah kulit putih. 409 00:39:33,127 --> 00:39:37,680 Senecas berperang melawan Inggris seorang penjajah? - Itu yang kami dengar. 410 00:39:39,331 --> 00:39:41,180 Maka mereka bodoh. 411 00:39:41,920 --> 00:39:45,380 Saya tahu betapa kuatnya dia Tentara Inggris. 412 00:39:45,800 --> 00:39:47,680 Anda harus melintasi pegunungan untuk melihatnya. 413 00:39:48,760 --> 00:39:51,680 Apakah Anda pernah ke Johnson's? - Aku belum melakukannya. 414 00:39:52,720 --> 00:39:56,680 Johnson bertanya pertemuan dengan Dewan Agung. 415 00:40:00,120 --> 00:40:05,420 Ottawa, Shawnee, Delaware... 416 00:40:05,760 --> 00:40:10,651 Mereka membunuh dengan kapak subjek kulit putih yang tidak bersalah! 417 00:40:11,800 --> 00:40:16,720 Keenam suku menjanjikan hal itu akan tinggal bersama mereka dengan damai. 418 00:40:18,800 --> 00:40:24,760 Makanya saya sarankan bijak Dewan Rakyat... 419 00:40:27,800 --> 00:40:31,720 Untuk memahaminya sebagai penghinaan terhadap rantai suci 420 00:40:32,800 --> 00:40:36,720 dan kesepakatan antara orang dan Inggris. 421 00:40:36,880 --> 00:40:39,320 Itu sebabnya saya menyarankan 422 00:40:39,640 --> 00:40:44,560 untuk membuktikan cinta kepada Raja George III 423 00:40:44,800 --> 00:40:48,760 dan menyatakan perang terhadap Ottawa, Shawnees, Delaware... 424 00:40:49,800 --> 00:40:53,943 Dan kirimkan para prajurit untuk kampanye Ohio 425 00:40:54,343 --> 00:40:59,372 biarkan mereka menghukum pencuri itu dan pengikut mereka! 426 00:40:59,720 --> 00:41:01,840 Itu benar. 427 00:41:02,760 --> 00:41:04,760 Tuan William... 428 00:41:05,840 --> 00:41:09,720 Apa yang dia lakukan untukmu? Dia menanamkan kata-kata bahasa Inggris padamu. 429 00:41:09,880 --> 00:41:15,720 Dia memberimu emas Inggris untuk hal-hal bahasa Inggris yang indah. 430 00:41:15,840 --> 00:41:17,720 Dan pakaian ini! 431 00:41:18,800 --> 00:41:22,720 Aku ingin tahu apakah ada di antara itu Iroquois tertinggal di dalam kamu? 432 00:41:22,920 --> 00:41:24,120 Di dalam diriku? 433 00:41:24,760 --> 00:41:29,720 Saya akan bertarung sesuai dengan keputusan Dewan Agung Rumah Panjang. 434 00:41:29,840 --> 00:41:32,720 Karena Sir William telah menipu mereka lagi. 435 00:41:34,800 --> 00:41:38,720 Anda tahu lebih banyak daripada para pemimpin. - Aku tahu apa yang aku tahu. 436 00:41:38,840 --> 00:41:42,760 Dan saya tahu Anda setia kepada Sir William minat Anda. - Perhatikan apa yang kamu katakan! 437 00:41:42,880 --> 00:41:46,760 Dia adalah milik mereka di dalam jiwa! - Kalau begitu kamu tinggal! 438 00:41:50,800 --> 00:41:54,760 Joseph, jangan tumpah darah Seneca. 439 00:41:55,840 --> 00:41:58,760 Kedamaian besar tidak boleh dirusak. 440 00:42:29,840 --> 00:42:31,760 Inggris adalah sekutu kami. 441 00:42:31,920 --> 00:42:34,760 Dan itulah mengapa kita harus berhenti musuh mereka Delaware. 442 00:42:35,840 --> 00:42:38,760 Tapi aku tidak akan menumpahkan darah Seneca. 443 00:42:38,880 --> 00:42:43,760 Darah Enam Suku. saya tidak akan melakukannya orang yang akan menghancurkan Kedamaian Besar. 444 00:42:46,000 --> 00:42:49,760 DESA DELAWARE BARAT SUNGAI OHIO 445 00:43:31,840 --> 00:43:36,720 Kebiasaan kami adalah memimpin narapidana, pria dan wanita. 446 00:43:36,840 --> 00:43:39,720 Aku tidak pernah menyukai kebiasaan itu. Di sana, di desa Delaware, 447 00:43:40,800 --> 00:43:44,720 Aku menemukan wanita yang mau berubah pikiran. 448 00:44:22,760 --> 00:44:24,680 Di masyarakatku, 449 00:44:26,520 --> 00:44:32,320 ibu mengajari kami untuk pulang ayo bawa yang kita tangkap. 450 00:44:33,200 --> 00:44:35,720 Untuk memperkenalkan mereka ke dalam cara hidup kita. 451 00:44:37,520 --> 00:44:41,680 Untuk bersatu dengan orang-orang kami. 452 00:44:43,760 --> 00:44:46,720 Untuk berbagi perapian kita. 453 00:44:49,720 --> 00:44:51,920 Ini sulit bagimu. 454 00:44:53,520 --> 00:44:58,080 Anda sulit menerima apa adanya ibu kami mengajari kami. Saya melihatnya. 455 00:45:07,200 --> 00:45:09,800 Aku ingin bahagia. 456 00:45:12,280 --> 00:45:14,800 Aku ingin membuatmu bahagia. 457 00:45:16,360 --> 00:45:20,680 Saya sangat menginginkannya yang tidak bisa aku ungkapkan dengan kata-kata. 458 00:45:54,400 --> 00:45:57,960 Tidak ada Seneca di sana, jadi tidak ada yang meninggal. 459 00:45:58,280 --> 00:46:00,680 Kedamaian besar belum rusak. 460 00:46:03,720 --> 00:46:08,680 Kami mematuhi Inggris dan menghukum mereka kami adalah musuh mereka. 461 00:46:08,800 --> 00:46:12,680 Sekarang Sir William dan miliknya harus menepati janjinya. 462 00:46:12,800 --> 00:46:15,680 Dan mencegah pemukim bahwa mereka mencuri tanah kami. 463 00:46:17,720 --> 00:46:22,680 Tahun berlalu, dan kami berhasil berharap perdamaian akan terwujud. 464 00:46:59,640 --> 00:47:00,840 Tunggu. 465 00:47:14,720 --> 00:47:17,640 Ayo tangkap daging merah! 466 00:47:43,680 --> 00:47:45,120 Bukan! 467 00:47:45,320 --> 00:47:47,640 Biarkan dia pergi! saya ingin cari tahu kemana mereka akan pergi! 468 00:47:47,760 --> 00:47:51,640 Bukan. Pergi. - Jaga Seth! 469 00:47:58,920 --> 00:48:01,840 kulit merah! Mereka membunuh Tom! 470 00:48:03,880 --> 00:48:05,840 Ambil senjatanya! 471 00:48:06,520 --> 00:48:09,560 Untuk mempersenjatai! Dengan cepat! 472 00:48:58,760 --> 00:49:00,720 Ibu Gesina! 473 00:49:37,000 --> 00:49:38,960 Pemukim kulit putih. 474 00:50:11,720 --> 00:50:13,680 Terima kasih. 475 00:50:17,560 --> 00:50:19,520 Ibunya Gesina? 476 00:50:20,000 --> 00:50:21,680 Terima kasih sayang. 477 00:50:39,640 --> 00:50:44,400 Saya datang untuk menyampaikan belasungkawa Ayah yang hebat dan anak-anaknya. 478 00:50:44,720 --> 00:50:48,600 Chief Seth adalah pemimpin yang bijaksana. - Duduklah. 479 00:50:57,640 --> 00:51:02,600 Mereka membunuh suamiku pemukim di tempat perburuan kami. 480 00:51:03,680 --> 00:51:05,600 Meskipun Proklamasi Kerajaan. 481 00:51:06,680 --> 00:51:10,600 Kamu bilang dia tidak akan pernah melakukannya melintasi Pegunungan Besar. 482 00:51:11,760 --> 00:51:16,880 Ibu Gesina, saya laporkan kasus ini ke Pengukur Umum. - Dia tidak akan melakukan apa pun! 483 00:51:17,000 --> 00:51:21,640 Mengapa tidak memastikan penegakan hukum dilakukan secara paksa persetujuan? -Masalah di koloni. 484 00:51:22,200 --> 00:51:28,040 Jenderal mengirim tentara ke Boston dan tempat-tempat bermasalah lainnya. 485 00:51:28,160 --> 00:51:32,040 Itu urusannya. - Tapi milikku juga. 486 00:51:32,440 --> 00:51:33,960 Katakan padaku... 487 00:51:34,760 --> 00:51:40,760 Apakah adil kalau bahasa Inggris atau penjajah yang mencuri tanah? 488 00:51:43,880 --> 00:51:45,720 Ibu Gesina... 489 00:51:46,680 --> 00:51:52,040 Saya berusaha mencegah konflik di antara keduanya dunia. Tapi dia tidak bisa dihindari. 490 00:51:52,160 --> 00:51:56,440 Saya jamin. Dan apa yang bisa dilakukan orang-orang Anda? Tidak ada apa-apa. 491 00:51:56,800 --> 00:52:01,040 Proklamasi hanyalah sekedar kata-kata. Itu bukan sebuah perjanjian. 492 00:52:02,120 --> 00:52:07,040 Di manakah ujung Pegunungan Besar? Ya, orang-orang Anda tahu itu. 493 00:52:07,160 --> 00:52:11,040 Namun penjajah tidak mengetahuinya. Tidak disebutkan di mana pun. 494 00:52:11,160 --> 00:52:18,040 Tanah itu selalu menjadi milik kami. - Itu tidak ada artinya bagi orang kulit putih. 495 00:52:24,120 --> 00:52:28,040 Mereka meminta saya untuk membuat perbatasan, 496 00:52:29,160 --> 00:52:36,040 dan begitu pula proklamasinya. -Lain! Kami harus menyerahkan tanah lagi. 497 00:52:36,160 --> 00:52:39,040 Tapi begitulah cara kami melindungi Iroguois. 498 00:52:40,080 --> 00:52:42,040 Kami tahu perlindungan Anda. 499 00:52:46,280 --> 00:52:49,420 Aku tidak pantas untukku diperlakukan sebagai musuh. 500 00:52:49,620 --> 00:52:52,614 Saya selalu melindungi kepentingan Anda. 501 00:52:52,880 --> 00:52:54,880 Tidak bisakah aku berharap kesetiaan sebagai balasannya? 502 00:52:55,120 --> 00:52:59,800 Kesetiaan saya adalah milik rakyat saya. -Seperti milikku! 503 00:52:59,920 --> 00:53:04,760 Anak-anakku berasal dari bangsamu, tapi mereka tumbuh di dunia baru. 504 00:53:04,880 --> 00:53:09,960 Hanya yang kuat yang akan bertahan. Kami tidak akan mendapatkan apa pun begitu saja! 505 00:53:10,800 --> 00:53:13,760 Ini pertarungan yang sengit! 506 00:53:15,640 --> 00:53:19,800 Saya pikir kamu berjuang untuk kami. 507 00:53:20,880 --> 00:53:25,640 Lihat kamu berubah menjadi apa! 508 00:53:27,400 --> 00:53:29,200 Pergi. 509 00:53:32,640 --> 00:53:34,360 Pergilah! 510 00:53:54,160 --> 00:53:58,920 Dari sana ke Sungai Ohio, ke dari Tennessee, Fort Pitt, 511 00:53:59,040 --> 00:54:01,920 dari Allegheny hingga Kittanning. 512 00:54:02,040 --> 00:54:06,920 Dengarkan aku atas nama ibu Gesina. Dia tidak dapat berbicara karena dia sakit. 513 00:54:07,040 --> 00:54:13,920 Banyak orang menginginkan kesepakatan itu. - Dia akan mencuri tanah kita. 514 00:54:14,960 --> 00:54:18,920 Dari Delaware hingga Unadillo, Kayu Runna, Benteng Stanwyx! 515 00:54:20,000 --> 00:54:24,920 Bahkan kami tidak mengklaimnya bahwa itu adalah negara kita. 516 00:54:25,040 --> 00:54:27,920 Itu diberikan kepada kita oleh Sang Pencipta. 517 00:54:28,040 --> 00:54:31,920 Kita harus memprosesnya untuk memberi kita kehidupan. 518 00:54:42,520 --> 00:54:46,040 BENTENG STANWYX 5 NOVEMBER 1768 519 00:55:14,200 --> 00:55:15,760 Catherine... 520 00:55:18,560 --> 00:55:24,480 Saya harap Anda akan melakukannya suatu hari nanti untuk menggantikanku di Dewan Ibu. 521 00:55:28,800 --> 00:55:31,760 Saya tidak tahu apakah saya bisa, nenek. 522 00:55:34,560 --> 00:55:41,480 Dengarkan saja kata-kata Yang Maha Agung perdamaian. Anda hanya bisa melakukan itu. 523 00:55:49,480 --> 00:55:52,480 Mereka tidak boleh berpisah enam suku kami. 524 00:55:55,520 --> 00:55:58,480 Mereka harus tetap bersatu. 525 00:56:00,520 --> 00:56:05,480 Kalau saja aku tidak hidup di saat-saat ini! 526 00:57:05,840 --> 00:57:07,840 Di manakah lokasi Lohaheo? 527 00:57:10,880 --> 00:57:12,840 Dia pergi ke hutan. 528 00:57:14,040 --> 00:57:16,680 Aku belum pernah melihatnya seperti itu. 529 00:57:23,880 --> 00:57:27,600 Tetaplah bersamanya. Jaga anak-anak. 530 00:57:50,913 --> 00:57:52,949 Lohaheo! 531 00:57:58,178 --> 00:58:00,503 Lohaheo! 532 00:59:42,280 --> 00:59:44,933 Bangun. Bangun. 533 00:59:45,533 --> 00:59:47,381 Bangun! 534 00:59:56,280 --> 01:00:00,240 Waktunya akan tiba. Kembali kita akan kehilangan semua yang kita miliki. 535 01:00:02,280 --> 01:00:06,240 Semua tanah itu dijual atau dicuri. 536 01:00:06,360 --> 01:00:11,240 Tidak ada kehidupan di sana. - Dari mana kamu mendapatkannya? 537 01:00:11,880 --> 01:00:16,240 Saya memiliki visi yang kuat, dibawa kepadaku oleh Sang Pembawa Perdamaian. 538 01:00:19,320 --> 01:00:23,240 Saya tahu, Anda melihat kebenarannya dalam hal-hal yang nyata. 539 01:00:24,580 --> 01:00:31,075 Dengan senjata, setelan Inggris, buku, emas mereka. 540 01:00:31,275 --> 01:00:33,240 Jangan beritahu aku apa kebenaranku. 541 01:00:34,320 --> 01:00:37,240 Dan jika saya mengambil sesuatu dari dunia putih... 542 01:00:37,360 --> 01:00:41,640 itu tidak mengubah hatiku. Saya masih Thayendanegea. 543 01:00:45,242 --> 01:00:46,872 Thayendanegea... 544 01:00:47,072 --> 01:00:50,672 Akan ada perang di antara keduanya koloni dan Bapak Agung. 545 01:00:50,872 --> 01:00:55,427 Dan itu ada dalam visi Anda? -Jika kita mengesampingkannya, 546 01:00:56,320 --> 01:00:59,645 penjajah dan kemauan Inggris saling berdarah. 547 01:01:00,320 --> 01:01:02,240 Itu tidak akan terjadi. 548 01:01:03,280 --> 01:01:08,240 Jika terjadi perang, Inggris akan melakukannya menang. - Apakah itu penting bagi kita? 549 01:01:09,760 --> 01:01:11,720 Orang kulit putih, apa saja... 550 01:01:12,760 --> 01:01:17,720 Dia seperti ular berperut besar. Dia memakan semua yang ada di jalannya. 551 01:01:18,402 --> 01:01:22,720 Dia akan menghancurkan kita jika kita tidak mengusirnya. 552 01:01:25,580 --> 01:01:29,321 Jika Anda melihatnya dalam sebuah penglihatan, 553 01:01:30,153 --> 01:01:33,644 maka aku tidak percaya bahwa itu dari Sang Pembawa Damai. 554 01:01:37,940 --> 01:01:39,840 Tunggu dan lihat. 555 01:01:43,288 --> 01:01:45,270 Tapi Thayendanege... 556 01:01:45,670 --> 01:01:48,644 Anda dan saya tidak dilahirkan untuk itu kita akan menjadi musuh. 557 01:01:49,079 --> 01:01:53,800 Kami dilahirkan untuk menjadi saudara. - Dan kamu melihatnya dalam sebuah penglihatan? 558 01:01:59,080 --> 01:02:00,800 Itu ada di hatiku. 559 01:02:18,560 --> 01:02:20,560 Majulah, Lohaheo. 560 01:02:27,600 --> 01:02:32,662 Dan bersumpah kepada Dewan Ibu dan para pemimpin Konfederasi. 561 01:02:38,800 --> 01:02:43,520 Saya akan hidup sesuai dengan aturan Perdamaian Besar. 562 01:02:45,800 --> 01:02:49,520 Dan saya akan bersikap adil dalam segala hal. 563 01:02:50,900 --> 01:02:56,310 Saudara-saudara, terimalah kalung Wampum ini sebagai bukti sumpahnya. 564 01:03:05,860 --> 01:03:11,780 Kami menaruhnya di kepala Anda tanduk rusa suci. 565 01:03:14,820 --> 01:03:18,780 Sekarang Anda adalah pemimpin dan pelayan rakyat. 566 01:03:27,860 --> 01:03:32,780 Ottawa dan Shawnee lagi telah menggali kapak. 567 01:03:34,640 --> 01:03:39,780 Setiap hari ada lebih banyak lagi darah di tepi Sungai Ohio. 568 01:03:39,900 --> 01:03:42,780 Tahun demi tahun, ada semakin banyak pemukim 569 01:03:42,900 --> 01:03:46,820 menyeberangi Pegunungan Besar untuk mencari untuk negara. Negara kita. 570 01:03:47,180 --> 01:03:50,820 Tahun dan perasaan terlihat ada di William Johnson. 571 01:03:50,940 --> 01:03:53,780 Tapi bagaimana dia gagal untuk mencegah invasi orang kulit putih, 572 01:03:54,010 --> 01:03:57,082 dan Lohaheo ada di dalamnya melihat musuh. 573 01:03:57,216 --> 01:04:01,707 Dan sekarang dia telah menginfeksimu juga ketidakpuasan itu. 574 01:04:01,821 --> 01:04:07,451 Bapa Agung memiliki kesabaran, dengan anak-anakmu, tapi dengarkan aku... 575 01:04:07,581 --> 01:04:11,735 Dia menuduhku... - Ya, aku menuduhmu, Lohaheo! 576 01:04:11,935 --> 01:04:15,028 Tidak, aku menuduhmu, Johnson! 577 01:04:15,791 --> 01:04:20,820 Apakah menurut Anda begitu? pertumpahan darah di barat... 578 01:04:21,820 --> 01:04:24,700 Bahwa aku bisa mengaturnya? 579 01:04:25,180 --> 01:04:27,820 Menurutmu itu kebakaran di hutan? 580 01:04:28,109 --> 01:04:31,820 Bukan! Pembunuhan itu berkembang tanah, hutan, dan sungai 581 01:04:31,940 --> 01:04:35,780 karena apa yang kamu lakukan kepada masyarakat Rumah Panjang. 582 01:04:40,300 --> 01:04:45,230 Menurut Anda apa yang akan terjadi setelah perjanjian di Fort Stanwyx? 583 01:04:45,430 --> 01:04:48,774 Anda tahu para pemukim tidak akan melakukannya tetap dalam batas yang disepakati! 584 01:04:48,968 --> 01:04:50,888 Anda tahu akan ada pembunuhan! 585 01:04:51,013 --> 01:04:55,536 Anda tahu para pemukim akan melakukannya membalas dendam dan lebih banyak tanah! 586 01:04:55,611 --> 01:04:56,820 Itu benar. 587 01:04:57,651 --> 01:05:01,720 Mengetahui semua itu, Anda tetap menelepon ketua Dewan Agung 588 01:05:01,840 --> 01:05:06,271 dan sekarang kami mendengarkan Anda kata-kata kosong dan tuduhan! 589 01:05:09,300 --> 01:05:11,180 Paman! 590 01:05:18,248 --> 01:05:19,843 Yusuf... 591 01:05:21,260 --> 01:05:24,260 Aku selalu menjadi temanmu. 592 01:05:24,858 --> 01:05:26,177 Selalu... 593 01:05:27,300 --> 01:05:31,260 Anda harus mengambil tanggung jawab. Anda harus memimpin mereka. 594 01:05:46,900 --> 01:05:49,389 Mengajariku adat istiadat Inggris. 595 01:05:49,631 --> 01:05:52,860 Dan dia ingin melindungi Konfederasi enam suku. 596 01:05:53,940 --> 01:05:57,820 Aku juga berduka atas dia dia takut dengan masa depan. 597 01:06:00,860 --> 01:06:05,860 Lohaheo, kata-katamu menghancurkannya. - Itu adalah niatku. 598 01:06:05,980 --> 01:06:09,860 Dia adalah teman kami. Siapa yang kita miliki sebagai teman sekarang? 599 01:06:10,860 --> 01:06:14,336 Wanita takut bahwa mereka akan menjadi seperti itu lebih banyak penderitaan sekarang setelah dia pergi. 600 01:06:14,493 --> 01:06:18,818 Saya juga takut. - Dalam kata-kata suci perdamaian tertulis... 601 01:06:18,963 --> 01:06:22,375 Ketika masalah datang, Sang Pembawa Damai akan datang dan menyelamatkan rakyatnya. 602 01:06:22,536 --> 01:06:24,584 Anda bukanlah seorang Pembawa Damai. 603 01:06:24,900 --> 01:06:26,780 Tidak, aku Lohaheo. 604 01:06:27,860 --> 01:06:31,820 Sang pembawa damai tidak mengatakannya dengan nama apa dia akan datang. 605 01:06:49,382 --> 01:06:52,580 Akan ada perang antar Inggris dan penjajah. 606 01:06:52,740 --> 01:06:57,620 Seperti sebelumnya, dalam perang dengan Perancis, kita akan terkoyak. 607 01:06:57,740 --> 01:07:00,580 Aku percaya pada aliansi dengan Inggris yang kuat. 608 01:07:00,740 --> 01:07:03,580 Tapi kami harus menunggu keputusan Dewan Ibu. 609 01:07:03,866 --> 01:07:06,256 Itu adalah Oneid? 610 01:07:06,721 --> 01:07:10,955 Kamu belajar dengan baik, Peggy. Sekarang Anda tahu semua suku Iroguois. 611 01:07:11,155 --> 01:07:14,620 Dan yang kuat adalah ketua Oneida? 612 01:07:14,940 --> 01:07:18,020 Itu Serigala Merah, pemimpin prajurit mereka. 613 01:07:18,620 --> 01:07:22,580 Dia ingin keenam suku itu bertarung di pihak koloni yang memberontak. 614 01:07:22,823 --> 01:07:28,536 Dan Anda selalu ingin bersama orang Inggris. -Bagaimana menurutmu, Lohaheo? 615 01:07:28,736 --> 01:07:31,580 Mungkin kita harus tetap berada di tengah. 616 01:07:33,620 --> 01:07:36,620 Datang. Kita harus bergabung dengan Dewan. 617 01:07:40,700 --> 01:07:46,620 Ibu Catherine, saya berasal Dewan Kepala Enam Suku. 618 01:07:46,700 --> 01:07:49,620 Mendengar hikmah para ibu. 619 01:07:53,660 --> 01:07:57,580 Para wanita telah memutuskan dan kami bertanya kepada Anda 620 01:07:58,620 --> 01:08:02,580 untuk menyampaikan keputusan kami Kepada dewan besar. Pertama. 621 01:08:03,660 --> 01:08:07,540 Para penjajah mengundang para pemimpin untuk datang ke Filadelfia. 622 01:08:07,660 --> 01:08:10,247 Ada revolusi mereka. 623 01:08:10,415 --> 01:08:14,580 Kami tidak melihat ada salahnya hal itu untuk mengirim delegasi. 624 01:08:14,700 --> 01:08:21,586 Tapi jangan masuk ke dalam aliansi tanpa persetujuan semua suku. 625 01:08:24,620 --> 01:08:26,540 Itu hanya akan menyakitkan. 626 01:08:27,620 --> 01:08:31,078 Para pemberontak ingin Anda pergi ke sana Philadelphia karena satu alasan. 627 01:08:31,225 --> 01:08:34,540 Tentu saja. Untuk memasukkan kami untuk berperang melawan Inggris. 628 01:08:34,700 --> 01:08:40,190 Tapi apa yang akan kami katakan dan apa yang akan kami lakukan lakukan, adalah dua hal yang berbeda. 629 01:08:40,325 --> 01:08:45,540 Kita harus mendekati Inggris. AMERIKA SERIKAT. Ketika kita tahu mereka membutuhkan kita. 630 01:08:45,700 --> 01:08:48,580 Dan kapan mereka tidak membutuhkan kita lagi? 631 01:08:49,254 --> 01:08:53,095 Seperti saat kita membantu mereka mengalahkan Perancis. -Dengarkan aku! 632 01:08:53,295 --> 01:08:57,666 Ini adalah surat dari mantan guruku. Dengar... 633 01:08:58,620 --> 01:09:01,580 Dia menulis kepadaku tentang tentara pemberontak. 634 01:09:03,380 --> 01:09:09,340 Itu adalah kelompok petani yang memberontak, pedagang, lelaki tua dan anak laki-laki. 635 01:09:10,460 --> 01:09:15,380 Mereka tidak terorganisir, mereka memimpin mereka adalah orang-orang yang tidak memiliki pengalaman militer. 636 01:09:15,500 --> 01:09:19,340 Bagi sebagian orang, senjata sudah kuno kaki saya menderita asam urat. 637 01:09:19,460 --> 01:09:23,340 Dan ini akan menang berperang dengan Inggris? 638 01:09:23,460 --> 01:09:26,380 Yoseph, beritahu aku sesuatu... 639 01:09:28,380 --> 01:09:30,380 Apa itu asam urat? 640 01:09:35,420 --> 01:09:37,380 Anda tertawa. 641 01:09:37,500 --> 01:09:41,380 Anda mabuk memegang milik Anda sendiri penglihatan dan senyuman. 642 01:09:44,420 --> 01:09:48,340 Anda tidak boleh bertarung di samping orang Inggris. - Kamu pernah berkata... 643 01:09:48,460 --> 01:09:53,340 Kami bebas. Kami tertawa bertarung dengan siapa pun yang kita inginkan. 644 01:10:04,305 --> 01:10:05,891 Yusuf... 645 01:10:10,269 --> 01:10:12,384 Percayalah padaku. 646 01:10:38,660 --> 01:10:40,940 FILADELPHIA 13 MEI 1775. 647 01:10:42,420 --> 01:10:46,055 Saudara dari enam suku, Amerika... 648 01:10:46,660 --> 01:10:51,197 Koloni kami di Massachusetts Pasukan Inggris menyerang. 649 01:10:51,420 --> 01:10:54,340 Mereka membunuh orang, membakar rumah. 650 01:10:54,995 --> 01:10:58,824 Kami memiliki banyak kesamaan. Lebih dari yang Anda pikirkan. 651 01:10:59,024 --> 01:11:02,614 Saya menginginkan prinsipnya dari Konfederasi Anda 652 01:11:02,814 --> 01:11:06,340 menjadi landasan persatuan di antara koloni. 653 01:11:06,460 --> 01:11:09,340 Yang paling penting adalah kebebasan pribadi 654 01:11:09,460 --> 01:11:14,340 dan dewan besar di mana tidak ada seorang pun tidak mempunyai kekuasaan absolut. 655 01:11:15,380 --> 01:11:19,767 Saya sudah sering menggunakan milik Anda simbol kekuatan dan persatuan. 656 01:11:19,967 --> 01:11:22,340 Panah yang terhubung. 657 01:11:29,020 --> 01:11:34,138 Kami sadar bahwa kami harus mendukung kami untuk memiliki Konfederasi Suku 658 01:11:34,338 --> 01:11:37,322 jika kita ingin mencapai tujuan kita. 659 01:11:38,680 --> 01:11:43,985 Anda berbicara dengan baik. - Lalu kita bisa bicara nanti. 660 01:11:47,380 --> 01:11:51,300 Bagus sekali, Franklin. Anda tahu orang-orang biadab Anda. -Terima kasih. 661 01:11:54,380 --> 01:11:58,300 Dia berbicara dengan baik. -Mulus. Seperti es di atas tongkat. 662 01:11:58,460 --> 01:12:02,300 Namun hal itu tidak akan menghentikan mereka dan Inggris untuk saling membunuh. 663 01:12:12,142 --> 01:12:14,300 Ini akan segera berakhir. 664 01:12:16,340 --> 01:12:20,353 Aku menunggu di Rumah Panjang kelahiran anak pertama kami. 665 01:12:20,553 --> 01:12:22,442 Saya sangat bersemangat. 666 01:12:22,642 --> 01:12:26,300 Waktu terhenti Peggy kesayanganku tersiksa. 667 01:12:28,340 --> 01:12:30,300 Ini akan segera berakhir. 668 01:13:36,340 --> 01:13:40,260 Joseph, perang dengan koloni telah dimulai. 669 01:13:41,380 --> 01:13:44,260 Percayalah, ini akan berakhir dalam setahun. 670 01:13:44,380 --> 01:13:47,260 Angkatan Laut Kerajaan adalah memblokir port mereka. 671 01:13:48,300 --> 01:13:52,260 Saat kita menghentikan Washington tentara dari Utara... 672 01:13:52,460 --> 01:13:55,166 Jika... itu berjalan sesuai rencana. 673 01:13:55,366 --> 01:13:59,220 Itu akan terjadi. Saya berjanji kepada Anda. Dan Yusuf... 674 01:13:59,940 --> 01:14:02,994 Aku akan menjadikanmu seorang perwira 675 01:14:03,380 --> 01:14:07,915 di pasukan kita yang terkenal raja, Raja George III. 676 01:14:16,856 --> 01:14:20,260 KAMP BAHASA INGGRIS DI TIGA SUNGAI 677 01:14:23,340 --> 01:14:28,260 Aku bangga dengan pangkat kapten. Saya memimpin tim putih dan merah. 678 01:14:28,380 --> 01:14:31,449 Dan sebagai kepala suku Mohawk dan sebagai perwira Inggris. 679 01:14:31,649 --> 01:14:34,643 Belum ada orang seperti itu baik di tentara Inggris. 680 01:14:34,843 --> 01:14:37,887 Kupikir, kita harus menang perang ini dan selamatkan rakyatku. 681 01:14:38,087 --> 01:14:40,286 Halo. -Apa kabarmu? 682 01:14:42,380 --> 01:14:45,340 Saya tidak berpikir Anda akan melakukannya untuk menerima undangan Inggris. 683 01:14:46,380 --> 01:14:48,340 Saya datang untuk mendengarkan. 684 01:14:48,460 --> 01:14:50,340 Saya bisa mendengarkan dengan baik. 685 01:14:59,380 --> 01:15:02,340 Oneids hampir tidak bisa tetap netral. -Itu. 686 01:15:04,380 --> 01:15:07,340 Beberapa di antaranya aktif pihak pemberontak. 687 01:15:07,460 --> 01:15:11,340 Namun ada pula yang berjuang di pihak mereka sudahkah kita memperingatkan mereka tentang pelanggaran perjanjian? 688 01:15:11,975 --> 01:15:14,412 Aku juga sudah memperingatkanmu. 689 01:15:15,213 --> 01:15:18,717 Apakah begitu sulit bagimu untuk menunggu? -Apa? 690 01:15:19,606 --> 01:15:24,004 Untuk mewujudkan visi Anda? Kami akan memenangkan perang dalam 6 bulan. 691 01:15:24,204 --> 01:15:25,837 Siapa "kita"? 692 01:15:26,037 --> 01:15:28,549 Orang Inggris, kalau begitu. Lihat... 693 01:15:30,380 --> 01:15:33,340 Jenderal Howe akan datang di tepi Sungai Hudson dari New York. 694 01:15:33,460 --> 01:15:35,100 Kami pergi ke barat. 695 01:15:35,300 --> 01:15:37,320 Kami akan merebut Benteng Stanwyx dalam seminggu. 696 01:15:37,395 --> 01:15:41,589 Kita semua akan bertemu di Albany. Kami akan menghancurkan para pemberontak dengan sia-sia. 697 01:15:41,789 --> 01:15:43,086 Bagus sekali. 698 01:15:43,286 --> 01:15:47,120 Selain kekuatan militer seperti itu, mereka tidak akan melakukannya membutuhkan kapak enam suku. 699 01:15:49,100 --> 01:15:51,860 Dan apa yang akan terjadi pada suku-suku tersebut setelahnya? 700 01:15:52,153 --> 01:15:56,815 Kemana dia akan membawanya? netralitasmu itu? 701 01:16:01,780 --> 01:16:03,987 Kamu pernah bilang padaku... 702 01:16:04,587 --> 01:16:09,709 bahwa kita harus menjadi saudara, bukan musuh. 703 01:16:10,500 --> 01:16:13,100 Lohaheo, lihat aku! 704 01:16:14,203 --> 01:16:17,860 Tolong, sebagai saudaramu untuk ikut dengan kami. 705 01:16:18,260 --> 01:16:19,813 Bukan untuk melawan. 706 01:16:20,013 --> 01:16:23,052 Anda tidak perlu bertarung... dulu. 707 01:16:24,160 --> 01:16:25,900 Bersama kami saja. 708 01:16:29,820 --> 01:16:32,740 Aku akan tertidur dengan kata-katamu malam ini. 709 01:16:32,900 --> 01:16:35,780 Mungkin aku akan menemukan jawabannya dalam tidurku. 710 01:16:38,820 --> 01:16:41,740 Aku suka rambutmu, kawan. 711 01:16:53,575 --> 01:16:57,904 Lohaheo, bangun. Keluarlah. 712 01:17:02,060 --> 01:17:03,319 Apa itu? 713 01:17:03,519 --> 01:17:07,370 Pemberontak menyerang dari selatan! Ratusan! 714 01:17:07,570 --> 01:17:08,980 Kita harus menghentikan mereka. 715 01:17:10,260 --> 01:17:14,940 Kami tidak datang untuk bertarung. -Bukan? Nah sekarang pertarungan sudah sampai pada Anda. 716 01:17:16,781 --> 01:17:18,381 Lohaheo... 717 01:17:19,970 --> 01:17:23,097 Berapa banyak wanita dan anak-anak yang bersamamu? 718 01:17:23,708 --> 01:17:25,980 Kami tidak punya waktu untuk membawanya pergi. 719 01:17:26,100 --> 01:17:30,091 Semua orang akan menjadi pemberontak menjadi musuh! 720 01:17:30,741 --> 01:17:33,209 Kita harus menghentikan mereka! 721 01:17:37,301 --> 01:17:39,299 Bagus, Yusuf. 722 01:17:40,408 --> 01:17:42,276 Satu pertempuran. 723 01:18:14,540 --> 01:18:16,460 Oneida! 724 01:18:17,540 --> 01:18:19,500 Sudah terlambat. 725 01:18:21,500 --> 01:18:23,460 Tidak, tidak. 726 01:18:23,620 --> 01:18:27,460 Kita tidak boleh melawan bersaudara dari enam suku. 727 01:18:28,540 --> 01:18:31,500 Kita tidak boleh merusak Perdamaian Besar. 728 01:18:33,119 --> 01:18:34,575 Lohaheo! 729 01:18:36,500 --> 01:18:38,982 Saudaraku, kembalilah! 730 01:18:39,500 --> 01:18:40,900 Lohaheo! 731 01:18:42,121 --> 01:18:43,849 bajingan! 732 01:19:41,832 --> 01:19:44,075 Lohaheo benar. 733 01:19:44,266 --> 01:19:48,460 Kami berperang dengan Iroquois bersaudara dan Perdamaian Besar pun hancur. 734 01:19:48,580 --> 01:19:51,420 Tapi orang kulit putih memang begitu bersalah atas pembunuhan ini. 735 01:19:51,740 --> 01:19:55,489 Aku haus akan balas dendam atas kematian Lohahe. 736 01:20:06,500 --> 01:20:09,973 Aku membakar para pemukim pemukiman di seluruh wilayah. 737 01:20:10,108 --> 01:20:13,972 Susquehannah, Lembah Wyoming, Kota Andrew, Rumah Susun Jerman... 738 01:20:14,540 --> 01:20:18,720 Mereka memanggilku Brant si Monster. Saya adalah senjata terbaik Inggris. 739 01:20:19,103 --> 01:20:23,460 Aku menabur teror dan kehancuran, a para pemberontak semakin marah. 740 01:20:23,558 --> 01:20:25,307 Dan lebih kuat. 741 01:20:26,710 --> 01:20:31,420 Mereka menghancurkan desaku orang-orang dan membakar rumah-rumah suci. 742 01:20:31,628 --> 01:20:36,460 Pada akhirnya, mereka terlalu kuat. Api berbalik melawan kami. 743 01:20:36,580 --> 01:20:39,820 Dan tidak ada tanda-tanda orang Inggris tersayang. 744 01:20:43,848 --> 01:20:47,271 Ayolah. Joseph, iblis telah datang untuk miliknya. 745 01:20:47,471 --> 01:20:50,007 Penjajah terkutuk itu membakar segalanya. 746 01:20:50,460 --> 01:20:53,420 Kami menyelamatkan rumah. Molly sedang memadamkan api. 747 01:20:53,540 --> 01:20:58,270 Dia luar biasa. Itu ada di dalam. Tapi, Joseph, dia... 748 01:20:58,500 --> 01:21:02,075 Lebih banyak air, idiot! Dimana budak lainnya? 749 01:21:14,639 --> 01:21:15,882 Molly. 750 01:21:17,104 --> 01:21:20,849 Molly. Ini aku. Thayendenega. 751 01:21:26,420 --> 01:21:30,380 Mereka memadamkan api. Yang terburuk sudah berakhir. 752 01:21:31,847 --> 01:21:34,194 Terburuk? 753 01:21:36,460 --> 01:21:40,380 Dia membawakan kita ini cinta untuk Inggris. 754 01:21:40,500 --> 01:21:43,420 Kebakaran dan kehancuran. 755 01:21:43,740 --> 01:21:47,911 Dan hal terburuk masih akan terjadi. 756 01:21:48,511 --> 01:21:51,590 Inggris mengkhianati kepercayaan kami. 757 01:21:51,790 --> 01:21:54,420 Kami berjuang untuk mereka melawan Perancis dan penjajah, 758 01:21:55,060 --> 01:21:58,380 tapi mereka tidak memenuhinya apa yang mereka janjikan. 759 01:21:58,500 --> 01:22:04,405 Dimana mereka sekarang? Sambil membakar rumah kami, ladang kami? 760 01:22:22,863 --> 01:22:26,380 Dan itulah yang terjadi. Robek antara dua kekuatan yang kuat, 761 01:22:26,540 --> 01:22:29,620 Kedamaian Besar Konfederasi enam suku hancur. 762 01:22:29,820 --> 01:22:32,620 Ramalan Seorang Pembawa Damai menjadi kenyataan. 763 01:22:32,740 --> 01:22:35,580 Kemiskinan dan keputusasaan merajalela. 764 01:22:39,237 --> 01:22:41,995 Inggris mengambil banyak hal dari kami. 765 01:22:42,195 --> 01:22:45,475 Kami membuat kesalahan kami membiarkan mereka melakukan itu. 766 01:22:46,460 --> 01:22:50,380 Namun pemerintah kolonial juga tidak melakukannya dia tidak meninggalkan apa pun untuk kita. 767 01:22:50,500 --> 01:22:54,876 Hanya sebidang tanah kecil di sebelah barat. 768 01:22:56,560 --> 01:22:59,027 Mereka melahap tanah kami. 769 01:22:59,227 --> 01:23:01,205 Lohaheo benar. 770 01:23:01,420 --> 01:23:03,420 Dia memperingatkan kita. 771 01:23:05,420 --> 01:23:08,340 Dia akan menemukan cara untuk menjaga Perdamaian Besar. 772 01:23:10,276 --> 01:23:12,140 Dan aku... 773 01:23:16,380 --> 01:23:19,061 Saya memikul semua tanggung jawab. 774 01:23:23,380 --> 01:23:26,380 Untuk luka besar ini. 775 01:23:29,354 --> 01:23:31,222 Ya, benar. 776 01:23:32,380 --> 01:23:36,810 Seperti ayah kita. Dan bapak-bapak mereka sebelum mereka. 777 01:23:37,030 --> 01:23:41,725 Tapi juga para kepala suku yang menerima orang kulit putih pertama yang bergabung dengan kami. 778 01:23:41,925 --> 01:23:46,109 Dan orang-orang yang setelah itu, melakukan barter tanah 779 01:23:46,309 --> 01:23:50,919 untuk logam dan pisau. Dan minuman. 780 01:23:52,620 --> 01:23:55,440 Tapi Joseph, bahkan bahumu pun tidak 781 01:23:55,560 --> 01:23:59,340 tidak cukup luas, untuk memikul semua tanggung jawab itu. 782 01:23:59,600 --> 01:24:05,340 Ada di antara kita yang akan berbagi api suci 783 01:24:07,420 --> 01:24:10,739 dan membawanya ke Kanada. 784 01:24:11,173 --> 01:24:14,553 Kami bisa menyediakannya di sana masa depan rakyat kita. 785 01:24:15,420 --> 01:24:17,380 Kami punya saudara di sana. 786 01:24:18,380 --> 01:24:21,380 Kita bisa membangun lagi Rumah Panjang kami. 787 01:24:24,420 --> 01:24:30,306 Siapa yang akan membawa dunia bersamaku api mencari rumah baru? 788 01:24:41,580 --> 01:24:45,230 Bawalah kami, Thayendenega. 789 01:24:45,430 --> 01:24:47,999 Bawa kami ke Kanada. 790 01:24:54,180 --> 01:24:58,340 Kedamaian besar telah hancur. Dewan Agung hampir hancur. 791 01:24:58,893 --> 01:25:02,340 Kupikir aku melakukannya dengan baik, menghormati aliansi dengan Inggris. 792 01:25:02,436 --> 01:25:04,840 Tetapi pada akhirnya, saya salah. 793 01:25:05,380 --> 01:25:10,189 Kami membagikan Wampum upacara ikat pinggang dan api suci Dewan. 794 01:25:10,523 --> 01:25:15,296 Menuju ke Kanada, kami meninggalkan bangsa baru. 795 01:25:15,496 --> 01:25:17,871 Amerika Serikat. 796 01:25:18,003 --> 01:25:24,036 Sebuah negara yang diciptakan dengan model dan dibayar dengan darah rakyat Iroguois. 797 01:25:24,274 --> 01:25:29,340 Tetapi penduduk Rumah Panjang akan bertahan, selama kita menumbuhkan pohon perdamaian, 798 01:25:29,460 --> 01:25:32,300 dan saat api Dewan menyala. 799 01:25:32,620 --> 01:25:37,340 Untuk roh dan api tidak pernah mereka tidak boleh mati. 800 01:25:37,460 --> 01:25:41,780 Dan selama orang-orang mempercayai hal itu, akan hidup di masa depan. 801 01:25:41,980 --> 01:25:46,231 Dan mereka akan menikmatinya selamanya nikmat surga. 802 01:25:50,055 --> 01:25:52,244 JOSEPH BRAN 1742-1807 803 01:25:52,451 --> 01:25:55,758 Joseph Brant memimpin pengikutnya ke Kanada. 804 01:25:55,905 --> 01:26:01,340 Mereka tiba di sana pada tahun 1785. Mereka menetap di wilayah Ontario saat ini. 805 01:26:01,832 --> 01:26:07,950 Dia meninggal pada 24 November 18O7. tahun pada usia 64 tahun. 806 01:26:08,695 --> 01:26:12,820 Di zaman kita, api suci menyala kembali 807 01:26:13,020 --> 01:26:15,605 di Danau Onondaga di Negara Bagian New York. 808 01:26:15,805 --> 01:26:18,900 Keenam suku bertemu di sana secara teratur 809 01:26:19,044 --> 01:26:21,340 dan menyelesaikan permasalahan masyarakatnya. 810 01:26:21,460 --> 01:26:25,300 Suku Iroquois mempertahankan milik mereka cara hidup tradisional 811 01:26:25,460 --> 01:26:30,706 mewariskan adat istiadat nenek moyang kepada generasi mendatang. 812 01:26:31,112 --> 01:26:36,384 Sampai hari ini, masyarakat Loghouse, mereka tetap bersatu 813 01:26:36,584 --> 01:26:41,153 dalam semangat Perdamaian Besar. 814 01:26:47,540 --> 01:26:51,200 Diterjemahkan dari bahasa Inggris: Tantico (03.2013) 815 01:28:32,379 --> 01:28:37,673 Kami berterima kasih kepada Konfederasi Iroquois 6 suku berkolaborasi dalam film ini. 816 01:28:37,873 --> 01:28:42,400 Cerita ini didasarkan pada peristiwa nyata dan orang-orang.